İNGİLİZCE HAVE GOT / HAS GOT KONU ANLATIMI

 

Have got / has got konu anlatımı

    Bir önceki dersimizde fiziksel olarak nesnelerin konumlarını belirtmeyi öğrenmiştik. 'Bahçede bir köpek var, Ağacın arkasında çiçekler var' gibi cümleleri nasıl İngilizceye çevireceğimizi görmüştük. Bu derste ise 'Benim evim var, Onların köpeği var' gibi sahiplik bildiren cümleleri nasıl İngilizceye çevirebileceğimizi göreceğiz.

    Sahiplik bildiren 'Have got / has got' cümleleri İngiltere'ye has bir kullanımdır. Amerikan İngilizcesinde 'Have / has' yalın olarak kullanılır. Buna ilerleyen derler de sık sık değineceğiz. 'Have got / has got' ile ilgili bilmemiz gereken bire diğer husus ise konuşma diline özgü olduğudur. Yazı dilinde pek tercih edilmez. Şimdi cümle yapılarına geçelim ve her zaman olduğu gibi basit bir çeviri ile başlayalım.

-Benim bir kedim var.

İlk olarak her zaman olduğu gibi cümlemize özne ile başlıyoruz. Kedisi olan kim ? Cevap: Ben.

- I ... 

Şimdi ise yardımcı fiili cümleye eklememiz gerekiyor ama bu derse kadar kurduğumuz bütün cümlelerde kullandığımız 'am/is/are' yardımcı fiillerini kullanmayacağız. Bunların yerine tekil öznelerde 'has got' çoğul öznelerde 'have got' kullanacağız.

- I have got...

Tekil öznelerde 'has got' demiştik ama 'I' öznesi 'am/is/are' kullanımda da olduğu gibi ayrıcalıklı bir kullanıma sahip. Bu yüzden 'have got' kullanıyoruz. Son olarak nesneyi ekliyoruz ve cümleyi tamamlıyoruz.

-I have got a cat. - Benim bir kedim var. 

Aslında bu cümlenin tam çevirisi 'Ben bir kediye sahibim' şeklinde oluyor ama Türkçede biz 'kediye sahibim' demiyoruz 'kedim var' diyoruz. Bu yüzden 'var' şeklinde çevirmek daha doğru oluyor. Örnek cümlelerle devam edelim.

• We have got a big family. - Büyük bir alemiz var. 
• She has got a bike. - Bisikleti var.

☆ 'Have' ve 'has' kelimeleri genel olarak kısaltılarak yazılır ve söylenir.

• We'he got a big family. - Büyük bir ailemiz var.
• She's got a bike. - Bisikleti var. 

☆ Tekrar hatırlatmakta fayda var. Çeviri yaparken 'Biz büyük bir aileye sahibiz' 'O bir bisiklete sahip' şeklinde değil 'Büyük bir ailemiz var' 'Bisikleti var' şeklinde 'var' olarak çeviri yapıyoruz.

• You'he got a beautiful smile. - Güzel bir gülümsemen var.
• They've got a lot of homework. - Çok ödevleri var. 
• He's got a blue car. - Mavi bir arabası var.
• My brother've got a new job. - Erkek kardeşimin yeni bir işi var

Olumsuz cümlelerde 'have/has' den sonra 'not' getirmek yeterli oluyor.

• I have not got a car. - Arabam yok.
• She has not got a red dress. - Kırmızı bir elbisesi yok.
• It has not got a tail.- Kuyruğu yok.

☆ Yine genel kullanımda 'not' kelimesini kısaltarak yazıyoruz/söylüyoruz.

• I haven't got a car. - Arabam yok.
• She hasn't got a red dress. - Kırmızı bir elbisesi yok.
• It hasn't got a tail. - Kuyruğu yok.

☆Kısaltma yaparken 'I've not got.. / She's not got...' şeklinde kısaltmalar yanlıştır. 'Haven't / hasn't'  şeklinde kısaltmak gerekir.

Soru cümlelerinde 'have/has' özneden özce,  'got' ise özneden sonra yazılır.

• Have they got a new house ? - Yeni bir evleri var mı ?
• Has he got a girlfriend ? - Kız arkadaşı var mı ?
• Has it got a name ? - Bir adı var mı ?
• Have the children got toys ? - Çocukların oyuncakları var mı ?
• Have we got time for coffee ? - Kahve içecek zamanımız var mı ?

Sorulan sorulara kısa ve uzun olarak iki şekilde cevap verebiliriz. 

-Have they got a new house ? - Yeni bir evleri var mı ?

1- Yes, they have got a new house. - Evet, yeni bir evleri var. (Uzun cevap)

2- No, they haven't got a new house. - Hayır, yeni bir evleri yok.(Uzun cevap)

3- Yes, they have - evet var / No, they haven't. - Hayır yok (Kısa cevap)

☆ Kısa cevaplar da 'got' kelimesini kullanmaya gerek kalmaz.

-Has he got a girlfriend ? - Kız arkadaşı var mı ?

1- Yes, he has got a girlfriend. - Evet, kız arkadaşı var. (Uzun cevap)

2- No, he hasn't a grilfriend.- Hayır, bir kız arkadaşı yok(Uzun cevap)

3- Yes, he has. - Evet, var / No, he hasn't. - Hayır, yok (Kısa cevap)

Genel olarak Have got / has got konusunu bu şekilde öğrenmek mümkün. İsterseniz aşağıdaki tabloya da göz atabilirsiniz.

Have got / has got özet tablo

    Son olarak günlük hayatta işinizi kolaylaştırabilecek bir kaç örnek cümleyle dersimizi tamamlayalım.

• I've got a lot of work to do.- Yapacak çok işim var.
• He's got a great idea. - Onun harika bir fikri var.
• They've got a problem. - Bir sorunları var.
• We'he got enough money. - Yeterince paramız var.
• My friend's got an interesting hobby. - Arkadaşımın ilginç bir hobisi var.

 

'Have got / has got' yapısının mantığını anladıktan sonra kendi kelimelerinizle ve öznelerinizle bu örnekleri oldukça kolay bir şekilde çoğaltabilirsiniz. Herkese iyi çalışmalar.